Glossaire
Le vocabulaire de la peinture, expliqué
Mat, coquille d'œuf, satiné, brillant ; émulsion, multi-surfaces ; brillance, rendement, lessivabilité, COV, sous-couche. Une définition courte et factuelle pour chaque mot que l'on rencontre en choisissant une peinture — et, pour les sept finitions Mylands, les chiffres qui vont avec.
Glossaire mis à jour en septembre 2026
- Apprêt (sous-couche, primaire) primer, undercoat
- Première couche appliquée sur un support neuf, poreux, foncé ou réparé pour sceller le fond, unifier l'absorption et donner à la peinture son accroche. Elle économise souvent une couche de finition entière. Mylands en propose deux : l'Apprêt pour Murs sous les émulsions, l'Apprêt Multi-Supports sous les finitions bois, métal et sol. Comptez environ 0,5 L d'apprêt pour 1 L de peinture.
- Brillance (degré de brillance, sheen) sheen level
- La part de lumière qu'une surface peinte réfléchit, exprimée en pourcentage sur les fiches produits. Elle définit la finition : très mate (≈ 2 à 5 %), coquille d'œuf (≈ 15 à 20 %), satinée (brillance moyenne), brillante (haute). Règle utile : plus la brillance monte, plus la surface résiste et se lave — et plus elle révèle les défauts du support.
- Brillant (laqué, gloss) gloss
- Finition à haute brillance, profonde comme un miroir, la plus résistante aux chocs, aux lavages et aux intempéries. Elle exige une préparation irréprochable : le brillant ne pardonne rien. Chez Mylands : la Brillante Multi-Surfaces, pour portes d'entrée, radiateurs, ferronneries et boiseries extérieures.
- Classe 1 (résistance au frottement humide, EN 13300) wet-scrub resistance class
- La norme européenne EN 13300 classe les peintures murales d'intérieur selon leur résistance au frottement humide, de la classe 5 (la plus fragile) à la classe 1, la meilleure. L'Émulsion Mate Marbre Mylands est classée 1 : un mat profond qui se lessive et se brosse doucement sans lustrer.
- Coquille d'œuf eggshell
- Finition légèrement satinée, d'environ 15 à 20 % de brillance selon les fabricants — l'aspect d'une coquille d'œuf. L'équilibre entre la douceur du mat et la résistance du satiné. Chez Mylands : la Coquille d'Œuf Multi-Surfaces (≈ 15 %), résistante à l'humidité, pour cuisines, salles de bains et boiseries, intérieur comme extérieur.
- Couche (nombre de couches) coat
- Une passe de peinture sur toute la surface. Comptez deux couches de finition pour une couleur juste et un film résistant ; une troisième sur un support brut non apprêté, pour certains rouges et jaunes très saturés, ou pour recouvrir une teinte très contrastée. Respectez le temps de recouvrement entre deux couches.
- COV (composés organiques volatils) VOC
- Substances qui s'évaporent de la peinture pendant et après l'application — l'« odeur de peinture ». La réglementation européenne en plafonne la teneur (30 g/L pour une peinture murale mate d'intérieur). Les peintures Mylands, formulées à l'eau, sont faibles en COV et conformes à la norme jouets EN 71-3. Voir Peinture faible en COV et sans odeur.
- Émulsion emulsion paint
- Le nom anglais traditionnel des peintures murales à l'eau : des particules de liant en suspension dans l'eau. L'Émulsion Mate Marbre est la peinture murale signature de Mylands - très mate (3 % de brillance), chargée en marbre de Carrare broyé, respirante, lessivable classe 1, jusqu'à 15 m²/L.
- Immersion couleur colour drenching
- Peindre une pièce entière — murs, plafond, boiseries, radiateurs, parfois le mobilier — dans une seule teinte, sans rupture. Elle apaise et agrandit. Elle appelle une finition multi-surfaces mate : chez Mylands, la Mate Profond Multi-Surfaces (≈ 5 %), qui passe du mur à la porte sans changer de pot.
- Lessivable (lavable) washable
- Une peinture que l'on peut nettoyer à l'éponge et au détergent doux, par opposition à « essuyable » (un simple chiffon humide). La lessivabilité est mesurée par la classe de résistance au frottement humide. Attendez le durcissement complet du film — deux à quatre semaines — avant tout nettoyage appuyé.
- LRV (valeur de réflexion de la lumière) light reflectance value
- Le pourcentage de lumière visible qu'une couleur renvoie, de 0 (noir absolu) à 100 (blanc parfait). Un blanc cassé se situe souvent au-dessus de 80, un gris moyen autour de 40, un bleu nuit sous 10. Utile pour prévoir la luminosité d'une pièce ; à ne pas confondre avec la brillance, qui dépend de la finition et non de la couleur.
- Marbre de Carrare broyé crushed Carrara marble
- Charge minérale incorporée aux émulsions Mylands - issue des chutes de l'industrie de la pierre — pour un film plus dense et plus résistant, au toucher minéral. C'est elle qui donne à l'Émulsion Mate Marbre son nom et sa matière.
- Mat (mat profond, ultra-mat) matt, dead flat
- Finition qui absorbe la lumière plutôt que de la réfléchir : ≈ 2 à 5 % de brillance. Le mat gomme les petites irrégularités des murs anciens et donne aux pigments toute leur profondeur. Longtemps fragile, il est aujourd'hui lessivable : l'Émulsion Mate Marbre (murs) et la Mate Profond Multi-Surfaces (murs, bois, métal) chez Mylands.
- Multi-surfaces (multi-supports) multi-surface paint
- Une finition formulée pour s'appliquer indifféremment sur les murs, le bois et le métal, à l'intérieur comme à l'extérieur — un seul pot pour la porte, la plinthe et le radiateur. La gamme Mylands en compte quatre : Mate Profond, Coquille d'Œuf, Satinée et Brillante, sur Apprêt Multi-Supports.
- Nuancier colour card
- Le document qui présente toutes les couleurs d'une gamme, avec des plages peintes à la peinture réelle — le point de départ de tout projet. Chez Mylands, il est offert ; le nuancier digital montre en outre chaque teinte à l'écran, avec des photos d'intérieurs.
- Peinture à base d'eau (acrylique, à l'eau) water-based
- Peinture dont le liant est dispersé dans l'eau plutôt que dans un solvant : odeur discrète, séchage rapide, outils lavés à l'eau, faible teneur en COV. Toutes les peintures décoratives Mylands sont formulées à l'eau.
- Peinture de façade (peinture maçonnerie) masonry paint
- Peinture d'extérieur respirante pour enduits, briques et béton, résistante à la pluie, au gel, aux UV et aux moisissures : elle laisse la maçonnerie évacuer son humidité. La Peinture de Façade Mylands est très mate ; elle ne s'applique pas sur badigeons ni enduits à la chaux.
- Peinture de sol floor paint
- Finition armée pour résister au passage, aux chaises que l'on tire et aux pattes de chien, sur parquets, planchers et escaliers en bois. La Satinée Décorative pour Sol Mylands est de brillance moyenne ; elle ne convient pas aux sols en béton et demande apprêt et temps de séchage avant remise en service (24 h avant un usage léger).
- Pigment pigment
- La matière colorante, en poudre fine, dispersée dans le liant. Mylands broie ses couleurs à partir de terres et de minéraux naturels, richement dosés : c'est la charge en pigments qui donne aux teintes leur profondeur sous la lumière et au film son pouvoir couvrant.
- Pot d'essai (échantillon, testeur) sample pot
- Un petit pot — 100 ml chez Mylands, soit environ 1,5 m² — pour peindre deux ou trois zones et juger une teinte chez soi, matin et soir, dans sa propre lumière, avant de commander ses litres. Indispensable : un pot non ouvert se retourne sous 30 jours, mais une peinture entamée ne se reprend pas.
- Pouvoir couvrant (opacité) hiding power, opacity
- La capacité d'une couche à masquer la couleur du support. Il dépend de la charge en pigments et du blanc de titane : un pouvoir couvrant élevé, c'est moins de couches. À distinguer du rendement, qui mesure la surface couverte par litre.
- Rendement (m²/L) coverage
- La surface qu'un litre couvre en une couche, sur un support lisse et apprêté. Émulsion Mate Marbre : jusqu'à 15 m²/L ; finitions multi-surfaces : ≈ 12 m²/L. C'est le chiffre qui transforme le prix du pot en prix au mètre carré — voir Prix des peintures Mylands et le calculateur.
- Respirante (perméable à la vapeur) breathable
- Une peinture dont le film laisse passer la vapeur d'eau : le mur peut évacuer son humidité au lieu de l'emprisonner. Essentiel sur les maçonneries anciennes, le plâtre et la chaux. L'Émulsion Mate Marbre et la Peinture de Façade Mylands sont respirantes.
- Satiné (satin) satin
- Finition de brillance moyenne, à la lumière soyeuse, plus résistante que la coquille d'œuf : pour les menuiseries sollicitées, portes, plinthes, rampes, et les pièces d'eau. Chez Mylands : la Satinée Multi-Surfaces. Sur de grands murs, elle réfléchit plus que désiré et révèle davantage la préparation.
- Teinte à la commande (mise à la teinte) tinted to order
- Chaque pot Mylands est fabriqué et mis à la teinte au moment de la commande, à la manufacture de Londres, selon la recette archivée de la couleur, puis vérifié contre son étalon. C'est ce qui garantit qu'un pot commandé aujourd'hui raccorde avec celui d'hier — et ce qui, en droit, exclut les pots de peinture du droit de rétractation ; nous les reprenons néanmoins sous 30 jours tant qu'ils n'ont pas été ouverts.
- Temps de recouvrement (temps de séchage) recoat time
- Le délai à respecter entre deux couches, indiqué sur le pot. Émulsion Mate Marbre : sèche au toucher en 1 à 2 h, recouvrable après 3 à 4 h. Multi-surfaces et peinture de sol : sèches au toucher en 2 à 3 h, recouvrables après 3 à 4 h. Le durcissement complet du film prend deux à quatre semaines.
- Très mat (2 à 3 % de brillance) ultra matt, flat
- Le bas de l'échelle des brillances : une surface crayeuse qui ne renvoie presque aucun reflet, celle des mats à l'ancienne. L'Émulsion Mate Marbre Mylands est donnée à 3 % ; la Mate Profond Multi-Surfaces à environ 5 %. Voir mat.
Les sept finitions Mylands
Les finitions, en un tableau
Pour situer chaque finition sur l'échelle des brillances et savoir où l'employer. Le guide Trouver votre finition détaille atouts, limites et pièces idéales, finition par finition.
| Finition | Brillance | Surfaces | Rendement |
|---|---|---|---|
| Émulsion Mate Marbre | Très mate (3 %) | Murs & plafonds intérieurs | Jusqu'à 15 m²/L |
| Mate Profond Multi-Surfaces | ≈ 5 % | Murs, bois, métal — int. & ext. | ≈ 12 m²/L |
| Coquille d'Œuf Multi-Surfaces | ≈ 15 % | Murs, bois, métal — int. & ext. | ≈ 12 m²/L |
| Satinée Multi-Surfaces | Brillance moyenne | Bois & métal, murs — int./ext. | ≈ 12 m²/L |
| Brillante Multi-Surfaces | Haute brillance | Bois & métal — int. & ext. | ≈ 12 m²/L |
| Satinée Décorative pour Sol | Brillance moyenne | Sols bois & escaliers intérieurs | ≈ 12 m²/L |
| Peinture de Façade | Très mate | Enduit, brique, béton — extérieur | Selon la porosité du support |
« Connaître les mots, c'est déjà savoir ce que l'on veut demander à un mur. »
